Acknowledgments
Introduction: Who Translates?
Preliminary Questions Channeling Rationalism, Pre- and Post- Part One: The Spirit-channeling Model Part Two: Ideology Part Three: Transient Assemblies
PART ONE: THE SPIRIT-CHANNELING MODEL
1. Reason and Spirit
The Translator as Spirit-channel Reason? Spirit? Logologies of Reason and Spirit
2. The Divine Inspiration of Translation
A Short History of Spirit-channeling Socrates and the Art of the Rhapsode Philo and Augustine on the Legend of the Septuagint Joseph Smith and The Book of Mormon Paul on Glossolalia and Interpreting
PART TWO: IDEOLOGY
3. Ideology and Cryptonymy
Logology of Ideology Heidegger on Spirit Cryptonymy: Abraham/Torok and Freud Heidegger's Crypt First Translation Second Translation Third Translation
4. The (Ideo)logic of Spectrality
Shakespeare's Permission (In)visibilizing Lear Marx and Schleiermacher on Spirits and Ghosts
PART THREE: TRANSIENT ASSEMBLIES
5. The Pandemonium Self
Rationalist and Postrationalist Theories of the Self Lacan's Schema L Pandemonium The Invisible Subject The Translator's Objects Fidus interpres and the Double Bind
6. The Invisible Hand
Invisible and Hidden Hands Translation Agencies
Conclusion: Beyond Reason
Works Cited
Index