top_1_963_35.JPG
top_2_1.jpg top_2_2.jpg
 
 
  HOME   PUBLISH   DONATE   ABOUT   CONTACT   HELP   SEARCH  
 
   
Hocak Teaching Materials, Volume 2
Texts with Analysis and Translation, and an Audio-CD of Original Hocak Texts
Hocak Teaching Materials, Volume 2
Click on image to enlarge

Iren Hartmann - Editor
Christian Marschke - Editor
North American Native Peoples, Past and Present
Price: $75.00 
Hardcover - 149 pages
Release Date: June 2010
ISBN10: N/A
ISBN13: 978-1-4384-3335-6

Quantity:  
Price: $26.95 
Paperback - 149 pages
Release Date: June 2010
ISBN10: N/A
ISBN13: 978-1-4384-3336-3

Quantity:  
Available as a Google eBook
for other eReaders and tablet devices.
Click icon below...


Summary Read First Chapter image missing

Second volume of instructional materials for learning the original Hocąk language, featuring entire texts and a CD.

This second volume of teaching materials for the Hocąk language illuminates the intricacies of the spoken language by showing how the words and grammatical information given in volume 1 are used in actual speech. A range of entire texts is featured, accompanied by a detailed grammatical analysis and a word-by-word, as well as a free-form, translation. Also included are two CDs containing recordings of all texts made for documentary purposes. This volume is an essential aid for fully grasping and practicing the Hocąk language today.

Iren Hartmann is a PhD student at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany. Christian Marschke is a PhD student at the University of Erfurt, Germany.


Bookmark and Share

Table of Contents

Preface

1. Introduction

2. A bear appears (Bill O'Brien) (CD 1 track 1)

2.1 Text with analysis and translation
2.2 The complete Hocąk text without analysis
2.3 The complete English translation

3 Bill O'Brien & Hollywood (Bill O'Brien) (CD 1 track 2)

3.1 Text with analysis and translation
3.2 The complete Hocąk text without analysis
3.3 The complete English translation

4. The moccasin game – a picture description (Bill O'Brien) (CD 1 track 3)

4.1 Text with analysis and translation
4.2 The complete Hocąk text without analysis
4.3 The complete English translation

5. Child teaching (CD 1 track 4)

5.1 Text with analysis and translation
5.2 The complete Hocąk text without analysis
5.3 The complete English translation

6. Horses (Bill O'Brien & Chloris Lowe Sr.) (CD 2 track 1)

6.1 Text with analysis and translation
6.2 The complete Hocąk text without analysis
6.3 The complete English translation

7. Connection (Cecil Garvin) (CD 2 track 2)

7.1 Text with analysis and translation
7.2 The complete Hocąk text without analysis
7.3 The complete English translation

8. Buffalo Hunt (Chloris Lowe Sr.) (CD 2 track 3)

8.1 Text with analysis and translation
8.2 The complete Hocąk text without analysis
8.3 The complete English translation

9. Stealing watermelons (Ed Lonetree) (CD 2 track 4)

9.1 Text with analysis and translation
9.2 The complete Hocąk text without analysis
9.3 The complete English translation

10. A warrior honor (Richard Mann) (CD 2 track 5)

10.1 Text with analysis and translation
10.2 The complete Hocąk text without analysis
10.3 The complete English translation

11. Picking cherries (Richard Mann) (CD 2 track 6)

11.1 Text with analysis and translation
11.2 The complete Hocąk text without analysis
11.3 The complete English translation


Related Subjects
433356/433363(GD/RM/MC)

Related Titles

Shrouds of White Earth
Shrouds of White Earth
Native American Nationalism and Nation Re-building
Native American Nationalism and Nation Re-building
Tribal Worlds
Tribal Worlds
Native Authenticity
Native Authenticity
Indigenous Bodies
Indigenous Bodies
Red Ink
Red Ink
A Longhouse Fragmented
A Longhouse Fragmented
The World, the Text, and the Indian
The World, the Text, and the Indian
A Clan Mother's Call
A Clan Mother's Call
Strong Hearts, Native Lands
Strong Hearts, Native Lands



 
bottom_1_963_35.jpg